1
00:02:01,780 --> 00:02:04,310
हामीले साँच्चै लिफ्ट लिन आवश्यक छ।

2
00:02:06,130 --> 00:02:09,190
त्यसकारण हामीसँग आगो पोलहरू छन्।

3
00:02:09,980 --> 00:02:12,090
हो, तर तपाईलाई थाहा छ क्याप...

4
00:02:12,090 --> 00:02:15,190
...अन्तिम पटक मैले जाँच गरें, त्यो एकतर्फी मात्र सम्झौता थियो।

5
00:02:15,190 --> 00:02:18,160
तपाईलाई थाहा छ, दिशात्मक प्रकारको।

6
00:02:18,160 --> 00:02:20,570
के तपाईलाई चाहिने केहि चीज छ, केडेन?

7
00:02:20,820 --> 00:02:24,070
ठीक छ, हामीलाई तपाईंको...डिजिटल क्यामेरा चाहिन्छ।

8
00:02:26,260 --> 00:02:28,810
के यसको केहि सरोकार छ ...

9
00:02:28,810 --> 00:02:31,720
... नाम गरेको मूर्ख केटीको लागि ...

10
00:02:31,720 --> 00:02:32,710
जे सी?

11
00:02:32,710 --> 00:02:33,960
यो त्यो मूर्ख छैन।

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
छैन...

13
00:02:36,230 --> 00:02:40,290
ठीक छ, उनी भन्छिन्, कसले भन्छ कि तपाईं सेक्सी हुन सक्नुहुन्न र जीवन बचाउन सक्नुहुन्छ?

14
00:02:53,680 --> 00:02:57,040
हे क्याप!  मन छ?

15
00:02:57,040 --> 00:03:00,540
?

16
00:03:02,150 --> 00:03:04,040
वाह!

17
00:03:04,040 --> 00:03:07,190


18
00:03:07,190 --> 00:03:10,380
होइन, होइन, होइन।  म सबैभन्दा मिल्ने साथी हुँ, म तस्बिर खिच्नेछु। धन्यवाद।

19
00:03:10,850 --> 00:03:13,580
निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले मेरो राम्रो पक्ष पाउनुभयो, ठीक छ?

20
00:03:14,420 --> 00:03:15,360
के उनको नराम्रो पक्ष छ?

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,270
छैन।

22
00:03:16,270 --> 00:03:19,770
हे, के तपाईले गत वर्षको विजेता देख्नुभयो?

23
00:03:19,770 --> 00:03:22,160
ओह, हो।  सहि।

24
00:03:22,160 --> 00:03:24,340
यहाँ, यहाँ, मलाई लानत कुरा दिनुहोस्।  मलाई तस्वीर लिन दिनुहोस्।

25
00:03:24,340 --> 00:03:26,290
रोक्नुहोस्!  रोक्नुहोस्!

26
00:03:27,980 --> 00:03:29,340
जाउ!  जाउ!

27
00:03:29,340 --> 00:03:31,710
ठीक छ।  होल्ड गर्नुहोस्।

28
00:03:34,260 --> 00:03:36,280
तिमी राम्रो देखिन्छौ, केटी!

29
00:03:36,280 --> 00:03:39,100
तपाईं यो वर्ष जित्नुहुनेछ, निश्चित रूपमा।

30
00:03:41,680 --> 00:03:43,530
सहयोगको लागि धन्यवाद।

31
00:03:43,530 --> 00:03:44,620
तपाईलाई स्वागत छ।

32
00:03:44,620 --> 00:03:47,960
त्यसोभए, के तपाईंलाई लाग्छ कि उसले आज राति प्रश्न पप गर्ने छ?

33
00:03:48,900 --> 00:03:51,460
मलाई थाहा छैन।  मलाई आशा छ।

34
00:03:51,460 --> 00:03:54,960
ठिक छ, यदि उसले छिट्टै गरेन भने ... म तिमीसँग बिहे गर्छु।

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,790
मलाई अँगालो हाल्नुहोस्।

36
00:03:56,790 --> 00:03:59,570
ओह, धन्यवाद केटी, म तिमीलाई भेट्नेछु।

37
00:03:59,570 --> 00:04:01,920
काममा भेट्ने छु।  बाइ।

38
00:06:13,570 --> 00:06:15,870


39
00:06:18,210 --> 00:06:19,950
म तिमीलाई काममा लैजान चाहन्छु।

40
00:06:20,400 --> 00:06:23,070


41
00:06:23,070 --> 00:06:29,660


42
00:06:39,540 --> 00:06:42,330
के तपाईंले हिजो राती त्यो झगडा पक्रनुभयो?

43
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
हैन यार, मैले गर्नु पर्यो...

44
00:06:45,130 --> 00:06:48,080
यो राम्रो कुरा हो किनभने तपाईंको केटा नकआउट भयो!

45
00:06:48,330 --> 00:06:50,000


46
00:06:50,000 --> 00:06:51,480


47
00:06:51,480 --> 00:06:52,930
कृपया!

48
00:06:52,930 --> 00:06:56,430


49
00:17:05,690 --> 00:17:07,680
समयको बारेमा।  के तपाईंले मेरो कफी पाउनुभयो?

50
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
हो, सहि हो।

51
00:17:10,380 --> 00:17:12,190
त्यसोभए सम्झौता के हो?

52
00:17:12,190 --> 00:17:13,970
के उसले तपाईलाई सोध्यो?

53
00:17:13,970 --> 00:17:16,970
अझै छैन।  तर मलाई लाग्छ उसले गर्न लागेको छ।

54
00:17:20,960 --> 00:17:24,430
तपाईं धेरै भाग्यमानी हुनुहुन्छ।  म्यानुएल यस्तो उत्कृष्ट क्याच हो!

55
00:17:24,430 --> 00:17:26,540
तपाईलाई लाग्छ?

56
00:17:30,390 --> 00:17:33,860
त्यसैले यो फायर कल होइन।  यो के हो?

57
00:17:45,870 --> 00:17:47,440
त्यसैले त्यहाँ 411 छ।

58
00:17:48,290 --> 00:17:55,670


59
00:17:57,950 --> 00:18:02,130
केही मानिसहरू शहरबाट यो सम्पत्ति किन्न उनको योजनासँग खुसी छैनन् जस्तो देखिन्छ।

60
00:18:02,130 --> 00:18:05,950
डाउनटाउनलाई अपटाउनमा परिणत गर्न।

61
00:18:05,740 --> 00:18:08,810
बाहिर जान्छ, तिनीहरूले यस शनिबार ग्राउन्डब्रेक समारोह पाए।

62
00:18:08,810 --> 00:18:11,400
यहाँ यो धेरै मा।

63
00:18:22,510 --> 00:18:23,710
केक को टुक्रा।

64
00:18:23,710 --> 00:18:25,380


65
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
तिम्रो कान लाग्यो साथी ?

66
00:18:59,840 --> 00:19:00,910
के?

67
00:19:00,910 --> 00:19:02,700
धेरै हास्यास्पद।

68
00:19:10,700 --> 00:19:13,080
राम्रो हेर्दै।  हे

69
00:19:18,600 --> 00:19:21,230
सबै चल्लाहरू हेर्दै, हामीलाई राम्रो देखिन, हैन?

70
00:19:32,090 --> 00:19:34,770
तपाईं अहिले मार्ने क्षेत्रमा हुनुहुन्छ।

71
00:19:50,550 --> 00:19:52,800
के देख्नुहुन्छ ?

72
00:19:52,800 --> 00:19:56,300
म बकवास देख्न सक्दिन!

73
00:20:17,930 --> 00:20:19,760
ओहो बकवास!

74
00:20:19,760 --> 00:20:20,900
के पाउनुभयो?

75
00:20:20,900 --> 00:20:24,400
हामीले कुरा गर्नुपर्छ।  साँच्चै।

76
00:20:24,400 --> 00:20:27,030
त्यहाँ 2 छन्।

77
00:20:44,930 --> 00:20:48,800
हाल, हामीले यहाँ राम्रो सेट पायौं।

78
00:20:48,800 --> 00:20:52,300
प्लाई वा ब्लक?  ब्लक।

79
00:21:37,320 --> 00:21:39,700
केक को टुक्रा।

80
00:21:43,380 --> 00:21:44,990
पर्खनुहोस्। होल्ड गर्नुहोस्।

81
00:21:45,570 --> 00:21:47,530


82
00:21:48,570 --> 00:21:50,440
एक सेकेन्ड होल्ड गर्नुहोस्।  तपाईलाई के कोच छ?

83
00:21:55,320 --> 00:21:57,980
हामीले माध्यमिक पायौं।

84
00:22:43,140 --> 00:22:46,890


85
00:22:46,890 --> 00:22:48,920


86
00:23:01,030 --> 00:23:05,810


87
00:23:08,310 --> 00:23:10,760
प्राइमरीहरू एक अपमानजनक थिए।

88
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
यी नै वास्तविक नराम्रा केटाहरू हुन्।

89
00:23:57,290 --> 00:24:33,030
[नाटकीय संगीत]

90
00:26:04,190 --> 00:26:07,540
सोच्नुहोस् कि हामीले नयाँ टिभी सेट लिने समय हो।

91
00:26:08,680 --> 00:26:10,060
उतै, त्यतै!

92
00:26:10,060 --> 00:26:14,260
टिभीमा उद्घोषक: एक दुर्भाग्यपूर्ण औद्योगिक विस्फोटले यस हप्ताको सुरुमा एक्लो फायर फाइटरको ज्यान लियो।

93
00:26:15,590 --> 00:26:24,300
नगद गेट्स भन्छन् कि यो उनको विकास परियोजनाहरु मा कुनै धक्का हुनेछैन।

94
00:26:26,140 --> 00:26:27,800
बकवास त्यो मान्छे!

95
00:26:27,800 --> 00:26:31,110
अर्को पटक उसले आफैं बम निष्क्रिय गर्न सक्छ।

96
00:26:31,110 --> 00:26:33,780
के?  मैले के भने ?

97
00:27:03,870 --> 00:27:05,520
ओह, केडेन।

98
00:27:05,520 --> 00:27:08,260
मनोवैज्ञानिक परीक्षक तपाईंको लागि यहाँ छ।

99
00:27:08,260 --> 00:27:09,550
मेरो लागि, हह?

100
00:27:09,550 --> 00:27:14,150
हामी सबैको लागि।  यस्तो दुखद घटना पछि यो दिनचर्या हो।

101
00:27:14,150 --> 00:27:16,360
के सताउनु पर्ने ?

102
00:27:16,360 --> 00:27:19,860
किन तिनीहरूले हामीलाई एक्लै छोड्न सक्दैनन्?  हामीलाई हाम्रो काम गर्न दिनुहोस्?

103
00:27:19,860 --> 00:27:23,130
किनभने तिनीहरू सक्दैनन्।  उनीहरुले आफ्नो काम गर्नुपर्छ ।

104
00:27:23,130 --> 00:27:26,630
यसको मतलब मूल्याङ्कन हो।  उनी मेरो अफिसमा तिम्रो पर्खाइमा छिन्।

105
00:27:55,840 --> 00:27:57,150
श्रीमान गेट्स।

106
00:27:58,580 --> 00:28:01,280
म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्ने केही छ?

107
00:28:01,280 --> 00:28:05,860
नमस्ते कप्तान।  तिमीलाई मेरो सहायक बेकी याद छ?

108
00:28:05,860 --> 00:28:08,660
म धेरै कुरा सम्झन्छु श्रीमान गेट्स।

109
00:28:08,660 --> 00:28:12,650
नगद।  कृपया।  मेरा साथीहरूले मलाई नगद भन्छन्।

110
00:28:13,080 --> 00:28:20,160
त्यसोभए तपाईलाई के चाहिन्छ, मिस्टर..... गेट्स?

111
00:28:21,160 --> 00:28:27,730
मैले यस सम्पत्तीमा आवश्यक केही परिवर्तनहरूसँग बेकीलाई परिचित गराउन यो अवसर लिइरहेको थिएँ।

112
00:28:27,730 --> 00:28:30,540
एकपटक मेरो फर्मले यसलाई प्राप्त गरेपछि।

113
00:28:30,540 --> 00:28:32,090
म देख्छु।

114
00:28:32,090 --> 00:28:38,860
र, के तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाइँको फर्म फायरहाउस सम्पत्ति प्राप्त गर्दैछ?

115
00:28:39,540 --> 00:28:44,030
कप्तान, तपाईंको सम्पत्ति र एक अन्य ...

116
00:28:44,030 --> 00:28:50,910
...मेरो परियोजनाको लागि आवश्यक सम्पत्तिको एकाधिकार पूरा गर्न मात्र २ बाँकी छन्।

117
00:28:50,910 --> 00:28:56,390
म देख्छु।  तर यो सम्पत्ति शहरको स्वामित्वमा छ।

118
00:28:56,390 --> 00:29:00,100
शहर, कप्तान, पैसा चाहन्छ।

119
00:29:00,100 --> 00:29:02,630
र तिनीहरूले मेरो खरीदको प्रस्ताव स्वीकार गरे।

120
00:29:03,300 --> 00:29:05,730
सबै कुराको मूल्य हुन्छ, कप्तान।

121
00:29:05,730 --> 00:29:08,220
सबैले बुझ्नुपर्छ।

122
00:29:08,220 --> 00:29:10,460
त्यसोभए यो पैसाको बारेमा हो, हैन?

123
00:29:10,460 --> 00:29:13,960
यो प्रगतिको बारेमा हो।

124
00:29:54,130 --> 00:29:57,070
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्।  मैले तिमीलाई त्यहाँ उभिएको देखेको छैन।

125
00:29:57,840 --> 00:29:59,830
सायद तपाईं यो वर्ष यसमा हुनुहुनेछ।

126
00:29:59,830 --> 00:30:03,640
यो म हुन गइरहेको छ।  यो मेरो वर्ष हुनेछ।  उनले मलाई २ मतले मात्र हराइन् ।

127
00:30:03,640 --> 00:30:07,140
मलाई थाहा छ।  मैले उनलाई भोट दिएँ ।

128
00:30:10,060 --> 00:30:12,680
त्यसोभए अनुमान गर्नुहोस् कि मैले भर्खरै इन्जिन कोठामा के सुनें?

129
00:30:12,680 --> 00:30:15,160
म सुन्दै छु।

130
00:30:15,160 --> 00:30:18,660
त्यही भयो।  के हामीले सम्पत्ति बेच्ने हो?

131
00:30:19,590 --> 00:30:21,340
हामीलाई बन्द गर्ने?

132
00:30:21,340 --> 00:30:24,380
ठीक छ, सायद शहरले नयाँ फायर स्टेशन खोल्छ।

133
00:30:24,380 --> 00:30:27,880
वा नराम्रो, हुनसक्छ तिनीहरूले हामीलाई राम्रोको लागि बन्द गरे र हामी नयाँ स्थानहरूमा पुन: नियुक्त हुन्छौं।

134
00:30:27,880 --> 00:30:29,930
तपाईको मतलब हामी सबै सँगै हुने छैनौं?

135
00:30:29,930 --> 00:30:32,230
सामान्यतया होइन, रिले।

136
00:30:32,910 --> 00:30:35,730
के हुन्छ यदि मलाई अन्टार्कटिकामा पुन: नियुक्त गरियो?

137
00:30:36,210 --> 00:30:39,230
ओह, राम्रो!  तपाईं आफ्नो आमा र बुबालाई भेट्न जान सक्नुहुन्छ!

138
00:30:40,640 --> 00:30:43,970
म अस्ट्रियाबाट हुँ!  अन्टार्कटिका होइन।

139
00:30:43,970 --> 00:30:47,470
ओह।  बिर्सिरहेकी छु ।  शुभ दिन साथी!

140
00:30:48,280 --> 00:30:52,890
यो तपाईहरु गम्भीर हुनुहुन्छ।  म नयाँ जागिर खोज्न चाहन्न।

141
00:30:53,450 --> 00:30:56,110
केडेन सुन्नुहोस्।  म तपाईंको लागि यहाँ छु।

142
00:30:56,110 --> 00:30:59,610
तर यदि तपाईं खोल्नुहुन्न भने, म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्दिन।

143
00:31:02,250 --> 00:31:04,500
तिमीले मलाई चिन्दैनौ ।

144
00:31:04,500 --> 00:31:08,000
र यहाँ तपाईं ... मलाई मूल्याङ्कन गर्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ।

145
00:31:08,410 --> 00:31:10,490
म तपाईलाई केडेनको मूल्याङ्कन गर्ने प्रयास गरिरहेको छैन।

146
00:31:10,490 --> 00:31:12,000
के हामी यहाँ सकियो?

147
00:31:12,630 --> 00:31:16,120
अवश्य पनि।  यो सख्त स्वैच्छिक छ, र आवश्यक छैन।

148
00:31:16,120 --> 00:31:19,620
जब तपाईं कुरा गर्न चाहनुहुन्छ, म यहाँ छु।

149
00:31:46,870 --> 00:31:49,680
केटी तिमी कसरी समात्छौ?

150
00:31:51,060 --> 00:31:54,800
साइकोबबल कुतियाले सकारात्मक हुन र बलियो रहन भन्छ।

151
00:31:55,940 --> 00:31:57,930
उनी सहि छिन्, केय।

152
00:31:57,930 --> 00:32:03,240
तपाईं आफ्नो लागि मात्र होइन, तर टोलीको लागि बलियो हुनु आवश्यक छ।

153
00:32:03,240 --> 00:32:06,850
...म्यानुअल।

154
00:32:08,210 --> 00:32:10,350
तपाईलाई भन्न सजिलो छ।

155
00:32:10,830 --> 00:32:12,960
तपाईं सधैं एक नेता हुनुहुन्छ।

156
00:32:12,960 --> 00:32:16,460
सबैले तपाईलाई हेर्छन्।

157
00:32:18,100 --> 00:32:21,570
म तपाईंको लागि यहाँ छु।

158
00:32:28,140 --> 00:32:30,050


159
00:32:33,330 --> 00:32:38,010
तिमीलाई थाहा छ...तिमीहरू र यो फायरहाउस मात्र मैले छोडेको छु।

160
00:32:40,070 --> 00:32:43,180
के!

161
00:32:43,180 --> 00:32:46,680
मैले तिमीलाई भन्नै पर्ने केही कुरा छ।

162
00:32:52,950 --> 00:32:54,650
कप्तान।  अहिले होइन!

163
00:33:01,370 --> 00:33:04,350
तपाईंसँग ४५ सेकेन्ड छ!

164
00:33:06,530 --> 00:33:07,850
जाउ! जाउ! जाउ!

165
00:33:07,850 --> 00:33:10,120
जाउ!  जाउ! जाउ!

166
00:33:20,860 --> 00:33:25,740
३...२...१...[सिट्टी बज्यो]

167
00:33:29,230 --> 00:33:32,410
नजिक पनि छैन!

168
00:33:32,410 --> 00:33:34,570
कतै नजीकै राम्रो।

169
00:33:34,570 --> 00:33:37,180
ठीक छ।  सबैजना फेरि!

170
00:33:37,180 --> 00:33:38,450
[सिट्टी बज्छ]

171
00:33:48,410 --> 00:33:50,500
उह!

172
00:33:57,580 --> 00:34:00,320
हामी केवल हाम्रो बटमा बस्न सक्दैनौं र तिनीहरूलाई हाम्रो भवन लिन दिन सक्दैनौं!

173
00:34:00,320 --> 00:34:03,820
हाम्रो काम।  हामीले हाम्रो भवन बचाउनको लागि पैसा आफैं उठाउनु पर्छ।

174
00:34:05,360 --> 00:34:09,270
टमी!  यदि तपाईं अझै इच्छुक हुनुहुन्छ भने मसँग तपाईंको लागि केही समय छ।

175
00:34:10,720 --> 00:34:13,170
हो!  रमाइलो समय!

176
00:34:15,470 --> 00:34:18,870
ठीक छ पक्का।  तर हामी के गर्न सक्छौं?  हामी कसरी त्यस्तो पैसा उठाउन सक्छौं?

177
00:34:18,870 --> 00:34:21,780
अन्तिम पटक मैले जाँच गरें, जीवन बचाउनु नि:शुल्क थियो।

178
00:34:21,780 --> 00:34:23,740
हामी अग्नि नियन्त्रक हौं!

179
00:34:23,740 --> 00:34:27,240
यदि हामीले जीवन बचाउन सक्छौं भने, हामी पक्कै पनि यस भवनलाई बचाउन सक्छौं।

180
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
मसँग एउटा विचार छ!

181
00:34:31,920 --> 00:34:43,580
[राप गीत]

182
00:36:29,990 --> 00:36:34,550
त्यसोभए मलाई ... धेरै लाग्छ कि म यसरी छु ...

183
00:36:34,550 --> 00:36:37,770
...वा मेरो मतलब म जस्तो छु जति लामो समयसम्म म सम्झन्छु।

184
00:36:37,770 --> 00:36:40,120
म देख्छु।  तर...

185
00:36:40,120 --> 00:36:43,620
...कृपया, जानुहोस्, जबसम्म तपाईं सहज महसुस गर्नुहुन्छ।

186
00:36:43,620 --> 00:36:44,930
ठीक छ।

187
00:36:44,930 --> 00:36:48,430
म मेरो पहिलो यौन क्रसको रूपमा सम्झन सक्छु जुन मैले गरेको थियो ...

188
00:36:48,430 --> 00:36:50,580
...मेरी आमाको साथीमा।

189
00:36:50,580 --> 00:36:53,440
केटा, ऊ हेर्ने कुरा थियो!

190
00:36:53,440 --> 00:36:55,860
उनको साँच्चै ठूलो स्तन थियो।  मेरो मतलब...

191
00:36:55,860 --> 00:36:59,360
... मेरो मतलब ... के म यो भन्न सक्छु?  मेरो मतलब स्तनहरू।

192
00:36:59,360 --> 00:37:02,860
जानुहोस्।  जानुहोस्, टम।  म सुन्दै छु।

193
00:37:05,200 --> 00:37:07,040
हो, उनको नाम जिल थियो।

194
00:37:07,040 --> 00:37:11,940
म वास्तवमा उनी यति धेरै वरिपरि थिइन् कि मेरी आमाले मलाई उनलाई आन्टी जिल भनेर बोलाउनु भएको थियो।

195
00:37:11,940 --> 00:37:14,410
केटा!  आन्टी जिल!

196
00:37:14,410 --> 00:37:17,520
र त्यसपछि त्यहाँ यो दाई थियो।

197
00:37:17,520 --> 00:37:19,650
उनी पनि जेठी थिइन् ।

198
00:37:19,650 --> 00:37:22,220
म त्यतिबेला पन्ध्रजति थिएँ ।

199
00:37:22,220 --> 00:37:26,470
यो ठीक समयको वरिपरि थियो जब मैले पत्ता लगाए कि मलाई हस्तमैथुन मनपर्छ।

200
00:37:26,470 --> 00:37:30,760
वास्तवमा, म दाई द्वारा समात्न प्रयास गर्नेछु।

201
00:37:30,760 --> 00:37:35,030
आशा छ कि उनले मेरो पाइन्टले मेरो खुट्टाको वरिपरि मेरो डिकमा तानेर समात्नेछिन्।

202
00:37:35,220 --> 00:37:38,530
म विश्वास गर्न सक्दिन कि म यो भन्दैछु!

203
00:37:39,880 --> 00:37:43,900
म देख्छु।  त्यसोभए तपाई के भन्नुहुन्छ ...

204
00:37:43,900 --> 00:37:46,840
...वा तपाईले मलाई भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ ...

205
00:37:46,840 --> 00:37:50,340
...तपाईलाई अख्तियारको आंकडा संग एक मोह छ।

206
00:37:51,470 --> 00:37:53,840
ठीक छ।  के मैले भनेको यही हो?

207
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
हो।

208
00:37:56,510 --> 00:38:00,540
त्यसैले यो सामान्य हो।  म कुनै पागल वा केहि जस्तै छैन?

209
00:38:01,730 --> 00:38:04,670
एक पागल?  मुश्किलले टम।

210
00:38:06,020 --> 00:38:09,530
तपाईंले यो पहिले देख्नुभएको छ?

211
00:38:09,530 --> 00:38:11,760
प्रायः, टम।

212
00:38:12,780 --> 00:38:18,260
धेरै पुरुषहरू हेर्नुहोस् ... राम्रो, तपाईंको स्थितिमा ...

213
00:38:18,260 --> 00:38:21,300
...मलाई अलि अख्तियारवाला व्यक्तिको रूपमा हेर्नुहोस्।

214
00:38:21,300 --> 00:38:24,400
हुनसक्छ आमाको रूपमा पनि।

215
00:38:24,400 --> 00:38:27,320
हु  मलाई लाग्छ कि म त्यो देख्न सक्छु।

216
00:38:27,320 --> 00:38:28,820
ओह, तपाईं सक्नुहुन्छ?

217
00:38:28,820 --> 00:38:32,320
हो, म सक्छु।

218
00:38:33,200 --> 00:38:37,280
तपाईं यस्तो नराम्रो, नराम्रो केटा टमी हुनुहुन्छ।

219
00:38:47,610 --> 00:38:50,520
अब आउ आमा !

220
00:49:37,530 --> 00:49:41,850
वाह!  यहाँ 2 मिलियन डलर जस्तै हुनुपर्छ!

221
00:49:44,020 --> 00:49:46,910
हामी तपाईहरु संग यो फायर स्टेशन किन्न सक्दैनौं।

222
00:49:46,910 --> 00:49:49,720
नरक!  हामी हाम्रो आफ्नै बियर र तातो पखेटा पनि किन्न सक्दैनौं!

223
00:49:49,720 --> 00:49:53,010
खैर, अरू कसैसँग कुनै उज्ज्वल विचार छ?

224
00:49:53,010 --> 00:49:54,880
म यसमा काम गरिरहेको छु।  मलाई एक मिनेट दिनुहोस्।

225
00:49:54,880 --> 00:49:56,590
ओह, ओह, ओह!  मसँग अर्को विचार छ।

226
00:49:56,590 --> 00:49:58,610
होइन! मसँग एउटा विचार छ।

227
00:49:58,610 --> 00:50:02,110
तपाईहरु अगाडि हुँदा किन छाड्नु हुन्न ?  यसलाई छोड्नुहोस्।

228
00:50:02,110 --> 00:50:03,760
माथि।

229
00:50:06,430 --> 00:50:09,820
यो साँच्चै, साँच्चै राम्रो विचार हो!  कसम खान्छु!

230
00:50:09,820 --> 00:50:11,370


231
00:50:14,880 --> 00:50:17,950
श्री जेमिसन, यो नगद गेट्स हो जुन तपाईले बोल्दै हुनुहुन्छ।

232
00:50:18,790 --> 00:50:24,200
महोदय, हामीले तपाइँको लागि बनाएका अन्तिम ३ भेटघाटका लागि तपाइँलाई देखाउन आवश्यक छैन।

233
00:50:52,650 --> 00:50:56,990
हाम्रो फर्म अझै पनि तपाईंको सम्पत्ति प्राप्त गर्न धेरै इच्छुक छ।

234
00:50:57,970 --> 00:51:02,370
हो, र अब हामी पहिले भन्दा अझ ठूलो प्रस्ताव बनाउन तयार छौं।

235
00:51:04,730 --> 00:51:08,720
मिस्टर जेमिसन!  श्री जेमिसन।

236
00:51:11,810 --> 00:51:13,940
मैले तिमीलाई त्यसै भनेको थिएँ।

237
00:51:13,940 --> 00:51:17,440
हो।  तपाईंले गर्नुभयो।

238
00:51:20,280 --> 00:51:22,450
क्याडेट रिले।

239
00:51:22,450 --> 00:51:25,950
र यो गौरवशाली भ्रमणको आनन्दको लागि म के ऋणी छु?

240
00:51:25,950 --> 00:51:29,730
ठिक छ, म छिमेकमा थिएँ र नमस्ते भन्न रोकिन्छु भनेर सोचें।

241
00:51:29,730 --> 00:51:31,850
तर...नमस्ते।

242
00:51:32,960 --> 00:51:35,350
नमस्ते!

243
00:51:35,350 --> 00:51:37,580
दुर्भाग्यवश रिले, म धेरै व्यस्त छु।

244
00:51:37,580 --> 00:51:41,080
मसँग धेरै काम छ।  तर...

245
00:51:41,080 --> 00:51:42,950
त्यसैले म सायद...

246
00:51:42,950 --> 00:51:46,450
... आफ्नो जवानी राम्रो लुक हेरेर दिन बिताउनुहोस्।

247
00:51:47,670 --> 00:51:49,950
उनी अलि राम्रो देखिन्छिन् हैन र?

248
00:51:50,980 --> 00:51:52,460
धेरै।

249
00:51:52,460 --> 00:51:55,960
ओह, धन्यवाद साथीहरू।  तर...

250
00:51:55,960 --> 00:51:58,020
...म यहाँ दमकलको बारेमा कुरा गर्न आएको हुँ।

251
00:51:58,380 --> 00:52:01,520
मेरो घर।

252
00:52:01,520 --> 00:52:03,930
खैर, यो गएको देख्दा लाज लाग्छ।

253
00:52:03,930 --> 00:52:07,430
तर, यो प्रगतिको बाटोमा खडा छ।

254
00:52:08,430 --> 00:52:13,690
तपाईलाई फायर हाउस किन्न र हामीलाई बन्द गर्नबाट रोक्न हामीले गर्न सक्ने केहि चीजहरू छन्।

255
00:52:13,650 --> 00:52:17,730
ठिक छ, तपाईले गर्न सक्ने केहि हुन सक्छ।

256
00:52:17,730 --> 00:52:19,910
त्यो के हो?

257
00:52:20,690 --> 00:52:24,780
तपाईंले मैले गरेको भन्दा ठूलो प्रस्तावको साथ शहरबाट सम्पत्ति किन्न प्रस्ताव गर्न सक्नुहुन्छ।

258
00:52:24,780 --> 00:52:27,150
साँच्चै?

259
00:52:27,710 --> 00:52:29,300
रिले

260
00:52:29,300 --> 00:52:32,090
के तपाईसँग त्यस्तो पैसा छ?

261
00:52:32,090 --> 00:52:35,280
खैर... हैन... तर...

262
00:52:35,280 --> 00:52:37,480
त्यही भएर मलाई यो आइडिया आएको हो ।

263
00:52:37,480 --> 00:52:39,430
सोच्दै थिएँ....

264
00:52:39,430 --> 00:52:41,320
... सायद तपाईंले हामीलाई पैसा ऋण दिन सक्नुहुन्छ ...

265
00:52:41,320 --> 00:52:43,880
... र त्यसपछि हामी तपाईंलाई फिर्ता तिर्न सक्छौं।

266
00:52:44,440 --> 00:52:45,970
रिले...

267
00:52:45,970 --> 00:52:47,630
... के तपाई गम्भीर हुनुहुन्छ?

268
00:52:51,790 --> 00:52:53,330
होइन श्रीमान गेट्स।

269
00:53:05,090 --> 00:53:07,720
के तपाई गम्भीर हुनुहुन्छ मिस्टर गेट्स?

270
00:53:15,340 --> 00:53:16,570
धेरै गम्भीर।

271
00:53:19,900 --> 00:53:21,340
भोकाएको बेकी?

272
00:53:28,100 --> 00:53:29,530
भोको!

273
00:53:45,720 --> 00:53:48,570
त्यो मनपर्छ, हह?  हो।

274
00:53:59,380 --> 00:54:02,310
तपाईलाई मिस्टर गेट्सले त्यसरी छुनु मनपर्छ?

275
00:54:04,960 --> 00:54:09,550
हाम्रो लागि असल केटी बन्ने?

276
00:54:09,550 --> 00:54:13,050
हो।

277
00:55:15,060 --> 00:55:19,010
मलाई लाग्छ श्री गेट्ससँग हाम्रो लागि केही छ।

278
00:55:28,940 --> 00:55:33,170
तपाईं यो कसरी गर्न सक्नुहुन्छ मलाई देखाउन जाँदै हुनुहुन्छ?

279
01:09:47,050 --> 01:09:48,740
मिच!

280
01:09:48,740 --> 01:09:51,890
के तपाईंले अझै मूल्यांकनको लागि मनोचिकित्सकसँग कुरा गर्नुभयो?

281
01:09:51,890 --> 01:09:53,470
अझै छैन, कप्तान।

282
01:09:53,470 --> 01:09:54,370


283
01:09:54,370 --> 01:09:57,480
राम्रो भयो।  म अनुमान गर्छु कि तपाईं मेरो कार्यालय जाँदै हुनुहुन्छ।

284
01:09:57,480 --> 01:09:59,590
अहिले।  गर्नुहुन्न?

285
01:09:59,590 --> 01:10:02,280
हो।  तुरुन्तै, कप्तान।

286
01:10:02,280 --> 01:10:03,920
तपाईले जे पनि भन्नुहुन्छ।

287
01:10:48,230 --> 01:10:50,000
त्यसैले।

288
01:10:50,000 --> 01:10:55,820
तपाईं मलाई अख्तियार भएका महिलाहरूका लागि फेटिश पनि गर्नुहुन्छ भनेर भन्दै हुनुहुन्छ?

289
01:10:55,820 --> 01:11:01,690
महिला होइन।  विशेष गरी एक महिला मात्र।

290
01:11:31,730 --> 01:11:34,250
उहाँले तपाईंलाई राम्रो हुन्थ्यो।

291
01:11:40,440 --> 01:11:44,110
यो केवल ह्यान्डल गर्न धेरै थियो।

292
01:11:44,110 --> 01:11:46,130
म चाहान्छु एक इच्छुक हात।

293
01:11:47,050 --> 01:11:49,180
... आगोको घर।

294
01:11:49,180 --> 01:11:52,680
त्यसो नभन।  हामीले अहिलेसम्म आगोको घर गुमाएका छैनौं।

295
01:11:56,580 --> 01:11:59,260
तपाईलाई थाहा छ तपाईलाई के चाहिन्छ?

296
01:11:59,260 --> 01:12:02,760
तपाईंलाई एक रात बाहिर चाहिन्छ।

297
01:12:02,760 --> 01:12:04,090


298
01:12:04,090 --> 01:12:07,590
हो तपाईं गर्नुहुन्छ!  तपाईं रक्सी प्राप्त गर्न आवश्यक छ।

299
01:12:09,310 --> 01:12:12,630
होइन। म साँच्चै गर्दिन।

300
01:12:12,630 --> 01:12:16,130
ओह, हो।  हो तपाईं गर्नुहुन्छ।  तपाईं रक्सी प्राप्त गर्न आवश्यक छ।

301
01:12:16,130 --> 01:12:18,930
र मलाई थाहा छ कसलाई कल गर्ने।

302
01:12:18,930 --> 01:12:22,430
होइन, होइन, होइन, होइन।

303
01:24:08,370 --> 01:24:10,100


304
01:24:35,940 --> 01:24:38,370
हो।

305
01:24:39,010 --> 01:24:40,750
सजिलो।

306
01:24:42,760 --> 01:24:48,610
सजिलो।  तपाईं यसलाई तोड्दै हुनुहुन्छ।

307
01:24:51,040 --> 01:24:53,240
यहाँ, मलाई देखाउन दिनुहोस्।

308
01:24:53,240 --> 01:24:56,740
मलाई मन पर्छ...मम...

309
01:24:56,740 --> 01:25:00,240
... त्यो सबै भन्दा राम्रो।  तपाईलाई के लाग्छ?

310
01:25:00,240 --> 01:25:03,050
मलाई लाग्छ तपाईं यो कुरा जित्नको लागि साँच्चै गम्भीर हुनुहुन्छ।

311
01:25:03,050 --> 01:25:05,970
म यो ठाउँ बचाउन गम्भीर छु।

312
01:25:05,970 --> 01:25:09,470
र टोलीलाई सँगै राख्दै।

313
01:25:09,930 --> 01:25:16,230
ओह, मलाई लाग्छ कि तपाईं त्यस प्रकारको केटी हुनुहुन्छ जसले आफ्नो दिमागमा राख्छ, उसले जे पनि गर्न सक्छ।

314
01:25:16,230 --> 01:25:19,630
ओह, हो?  केहि?

315
01:25:20,530 --> 01:25:22,900
जे पनि।

316
01:25:33,590 --> 01:25:38,620
हे, तपाईलाई थाहा छ, म एक मतलब पास्ता सस बनाउँछु?

317
01:25:38,620 --> 01:25:42,120
ए के?  म एक मतलब पास्ता सस बनाउँछु।

318
01:25:43,010 --> 01:25:49,650
यदि तपाइँ थाहा छ भने, तपाइँ डिनर गर्नुहुनेछ।

319
01:26:02,040 --> 01:26:04,010
एक पास्ता सस।

320
01:26:04,010 --> 01:26:08,170
हो, एक मतलब पास्ता सस।

321
01:26:09,110 --> 01:26:12,490
मलाई त्यो दिनुहोस्।

322
01:26:15,050 --> 01:26:19,010
एक मतलब पास्ता सॉस?  हो, एक मतलब पास्ता सस।

323
02:02:41,960 --> 02:02:44,830
आशा छ कि मैले तपाईलाई डिस्टर्ब गरेको छैन, कप्तान?

324
02:02:45,550 --> 02:02:48,040
म तपाईलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु, मिस्टर गेट्स?

325
02:02:48,040 --> 02:02:51,540
म यी कागजातहरूमा तपाईंको हस्ताक्षर लिन आएको हुँ।

326
02:02:55,270 --> 02:02:59,810
मलाई विश्वास छ, त्यो त्यहाँ...

327
02:02:59,810 --> 02:03:02,640
... सम्पत्तिको लागि काम हो।

328
02:03:03,920 --> 02:03:05,980
मैले बुझिन।

329
02:03:05,980 --> 02:03:08,270
यो एकदम सरल छ, कप्तान।

330
02:03:08,270 --> 02:03:10,500
तपाईं सम्पत्तिमा हस्ताक्षर गर्न जाँदै हुनुहुन्छ ...

331
02:03:10,500 --> 02:03:14,690
र त्यसले तपाईंलाई र तपाईंको बटालियनलाई शीर्षक प्रदान गर्नेछ।

332
02:03:14,690 --> 02:03:17,700
त्यसैले आगो घर हो ...

333
02:03:17,700 --> 02:03:20,700
यो सबै मेरो फर्मले किनेको र भुक्तान गरेको हो।

334
02:03:20,700 --> 02:03:23,040
पक्कै पनि तिम्रो नाममा।

335
02:03:23,040 --> 02:03:27,210
त्यसोभए यदि तपाइँ यसलाई आधिकारिक बनाउन चाहानुहुन्छ, र कार्यमा हस्ताक्षर गर्नुहोस्।

336
02:03:27,210 --> 02:03:30,710
र बेकीले यहाँ तपाईंको लागि नोटराइज गर्नेछ।

337
02:03:44,940 --> 02:03:47,230
कस्तो एक मिनेट।  हामी बस्छौं?

338
02:03:47,230 --> 02:03:48,480
हामी बसिरहेका छौं।

339
02:03:48,480 --> 02:03:50,560
हामीले दमकल राख्ने हो?

340
02:03:50,560 --> 02:03:54,650
नगदले आफ्नो डाउनटाउन लगानी राख्नको लागि उत्तम तरिका निर्णय गरेको छ ...

341
02:03:54,650 --> 02:03:58,780
... छिमेकमा युद्ध-परीक्षण आगो घर हुनेछ।

342
02:04:00,110 --> 02:04:02,280
ओहो!

343
02:04:04,860 --> 02:04:07,910
ठिक छ, के तपाईंले यहाँ समाचार दिनुहुनेछ?

344
02:04:07,910 --> 02:04:10,590
नगदले सम्पत्ति किन्यो र हामीलाई दियो।

345
02:04:10,590 --> 02:04:13,760
राख्न को लागी?  राख्न को लागी!  आह!

346
02:04:14,280 --> 02:04:17,260
हेर्नुहोस्, मलाई थाहा थियो मेरो विचारले काम गर्नेछ।

347
02:04:17,660 --> 02:04:20,250
के भन्नुभयो ?

348
02:04:20,250 --> 02:04:22,140
के तपाइँ फायर ट्रक धुनुहुन्छ?

349
02:04:22,140 --> 02:04:25,640
तर हामीले भर्खरै धोयौं!

350
02:04:29,600 --> 02:04:35,480
ओह...ओह, कप्तान!

351
02:17:36,880 --> 02:17:57,780